1. Using "dog" in the singular doesn't restrict thumbnails from containing images with one dog or many dogs.

En utilisant le mot « chien » au singulier, les miniatures présentées contiennent aussi bien des images avec un chien qu'avec plusieurs.

2. This handler function needs to accept one parameter, which will be the exception object that was thrown.

Ce gestionnaire de fonction doit accepter un paramètre qui sera l'objet représentant l'exception qui vient d'être lancée.

3. The present provides a pet doghouse. The pet doghouse has merits in that various bacteria being parasitic on pet dogs are sterilized y adopting an ozone generating unit and hypocaust unit, indoor space is maintained to the comfortable state by removing peculiar odor of the pet dogs, and the pet doghouse can be usefully used to a newborn little dog or a mother dog requiring afterbirth care by providing heat insulating environment.

L'invention concerne une niche à chien dont les avantages sont les suivants : diverses bactéries parasitiques pour les chiens sont stérilisées au moyen d'une unité génératrice d'ozone et d'une unité de fourneau souterrain ; l'espace intérieur est conservé dans un état de confort par la suppression de l'odeur particulière aux chiens et la niche peut être utilisée pour des chiots nouveau-nés ou pour une chienne ayant mis bas requérant des soins postnatals, grâce à un environnement thermiquement isolé.

4. All they had was their equipment to go out on the land — dog

Tous n’avaient que ce qu’il leur fallait pour survivre : des chiens de traıˆ neau, des traıˆ neaux,

5. To determine if the usual natriuretic response to ANP could be altered by raising intrarenal levels of adenosine, ANP was administered to normal anesthetized dogs at 100 ng

Pour déterminer si la réponse natriurétique normale à l'ANP pourrait être altérée en augmentant les taux intrarénaux d'adénosine, l'ANP a été administrée à des chiens anesthésiés normaux à 100 ng

6. This was the second ruling in 1998 to throw out a major company's random drug-testing program.

C’était là le second jugement rendu en 1998 qui déclarait le programme de dépistage d’une grande société contraire à la Loi.

7. The aim of the present study was to determine if the contact between dogs and potentially infected offal was possible in licensed abattoirs.

L’objectif de cette présente étude a été de déterminer si le contact entre les chiens et les abats potentiellement parasités était possible au sein des abattoirs agréés.

8. The dog can be taught to like almost any taste whether it is evil or agreeable.

On peut enseigner au chien à aimer presque n'importe quoi, que ce soit bon ou mauvais.

9. Red paint was thrown over the facade and in through the broken glass in the door

De la peinture rouge a été jetée sur la façade et par la vitre cassée de la porte

10. What factors contribute to the accumulation of intestinal gas in dogs?

Quels sont les facteurs qui provoquent des gaz chez un chien?

11. That's how you send a dog to the afterlife!

Voilà comment envoyer un chien en enfer!

12. I scattered the body parts all over town to throw the police off the trail.

J'ai éparpillé les morceaux du corps dans toute la ville pour dérouter la police.

13. Abrasive cleaning material is "thrown" against the surface to be cleaned using centrifugal force from a wheel revolving at high speed -- effectively blast cleaning the area.

Une matière abrasive nettoyante est "projetée" sur la surface à nettoyer par la force centrifuge d'une roue tournant à haute vitesse - assurant ainsi un nettoyage par abrasion.

14. Physeal distraction was applied with an external fixator to the triradiate cartilage of dogs with the aim of increasing the capacity of the acetabulum.

Une force de distraction de 80 Newton a été appliquée d'emblée sur le cartilage en Y.

15. The ship accelerated... people were thrown into the bulkheads.

Le vaisseau a accéléré, projetant les gens contre les parois.

16. Sorry, she meant to say, " Stripped naked and thrown out an airlock. "

Désolé, elle voulait dire, " Déshabillé et éjecté d'un sas. "

17. Set fire on her, throw acid to burn it all.

Je mettrais du feu, avec de l'acide et tout brûler.

18. It was a pleasure for Abbot de Fénelon to act as intermediary and a confident Perrot arrived in our town where he was thrown into jail.

L'abbé de Fénelon se fit un plaisir de jouer les intermédiaires et Perrot, confiant, arriva dans notre ville où il fut emprisonné.

19. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

20. And according to the medical expert who testified at this inquest... strangled... and afterwords thrown into the river.

Et, selon le rapport médical, étranglée puis jetée à l'eau.

21. All he did was throw his hat and make us pass briefcases.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.

22. But when their Alsatian dog failed a medical exam and was refused entry, they canceled their passage and paid £500 for their furniture to be sent back.

Mais quand, après examen médical, on refusa l’entrée du pays à leur berger allemand, ils annulèrent leur voyage et payèrent 500 livres pour que leurs meubles leur soient renvoyés.

23. In six dogs, glucagon was administered intravenously at 5 μg/min prior to the infusion of cyclic AMP (1.6 mg/min) into the left renal artery.

On a administré à six chiens, du glucagon intraveineux à 5 μg/min préalablement à l'infusion d'AMP cyclique, 1.6 mg/min, dans l'artère rénale gauche.

24. Now you would throw your wife to a she- wolf' s whelps!

Maintenant tu veux faire plier ta femme devant cette engeance!

25. The calcium channel blocker nifedipine attenuates the coronary response to adenosine infusion and reactive hyperemia in dogs.

L'inhibiteur de la voie calcique, nifédipine, atténue, chez les chiens, la réponse coronarienne à la perfusion d'adénosine et à l'hyperémie réactionnelle.

26. The creature came as usual one morning for its milk, and when the hut door was opened the dogs attacked it, and while thus engaged the knight took the dragon by surprise, the dogs dying in the affray.

La créature est venue comme d'habitude, un matin, pour son lait, et quand la porte de la cabane a été ouverte, les chiens l'ont attaquée.

27. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

À l'issue de cette phase, la banque de données devait être accessible aux utilisateurs.

28. The importance of aortic chemoreceptors in the circulatory and metabolic responses during acute anemia was studied in anesthetized dogs.

On a vérifié chez des chiens anesthésiés, l'importance des chimiorécepteurs aortiques dans les réponses circulatoire et métabolique pendant une anémie aiguë.

29. The organization's liability related to repatriation benefits was actuarially determined to be $ # million

Le passif actuariel de l'Organisation lié aux indemnités de rapatriement a été estimé à # millions de dollars E.-U

30. • the fruit was so acrid as to be almost inedible;

• une âcreté qui rend le fruit difficilement mangeable.

31. Testicular tubular atrophy was observed in rats, but not in mice or dogs

Une atrophie tubulaire testiculaire a été observée chez le rat, mais pas chez la souris ou le chien

32. You can throw a libel action against The Paper.

Tu peux toujours porter plainte en ton nom contre le " Journal ".

33. Experience has shown that, particularly on construction sites,cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground

L'expérience a montré que, sur les sites de construction en particulier, les bouteilles peuvent tomber d'une hauteur considérable sur un sol inégal

34. Experience has shown that, particularly on construction sites, cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.

En effet, l’expérience a montré, particulièrement sur les chantiers de construction, que les bouteilles pouvaient être jetées sur un sol à la surface non plane à partir de hauteurs considérables.

35. Experience has shown that, particularly on construction sites,cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground.

L'expérience a montré que, sur les sites de construction en particulier, les bouteilles peuvent tomber d'une hauteur considérable sur un sol inégal.

36. Experience has shown that, particularly on construction sites, cylinders may be thrown from considerable heights onto rough ground

En effet, l'expérience a montré, particulièrement sur les chantiers de construction, que les bouteilles pouvaient être jetées sur un sol à la surface non plane à partir de hauteurs considérables

37. Since “the heavens are higher than the earth,” the abasement of exalted things is at times represented by their being “thrown down from heaven to earth.”

Étant donné que “ les cieux sont plus hauts que la terre ”, l’expression “ précipité du ciel sur la terre ” représente l’abaissement de ce qui est élevé.

38. The individual was declared to be the focus of development and it was affirmed that a lack of development could not be invoked to justify the abridgement of human rights

L'individu a été déclaré être au coeur du développement et l'on a affirmé que l'absence de développement ne pouvait être invoquée pour justifier les atteintes aux droits de l'homme

39. In the circumstances the appeal was adjourned sine die and adjournment was considered to be with consent.

Dans ces circonstances, je considère que l'ajournement a fait l'objet d'un consentement et l'appel est ajourné à une date indéterminée.

40. Are all throw rugs and scatter mats secured in place to keep them from slipping?

Est-ce que toutes les carpettes et les petits tapis sont bien ancrés, pour les empêcher de glisser?

41. Plutonium was the second transuranic element of the actinide series to be discovered.

Le plutonium est le deuxième transuranien du groupe des actinides qui fut découvert.

42. The altar of the Basilica was planned to be located directly over the tomb.

L'autel de la basilique est prévu d'être situé directement au-dessus de la tombe.

43. The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.

Le commentaire a été dans l’ensemble jugé acceptable sur le fond.

44. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

On introduisit alors la résection du côlon que la manométrie avait révélé anormal puisqu’aganglionnaire.

45. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Mueller allait monter en voiture et être en retard à la réunion.

46. If the plane that the tree displaced in was known a priori, then method 2 could be used, and it was found to be less sensitive to mesh coarseness.

Deux algorithmes ont été développés pour trouver la contrainte normale maximale en section transversale d'un arbre : la méthode 1 et la méthode 2.

47. The Hound Dog was first given the designation B-77, then redesignated GAM-77, and finally as AGM-28.

Il reçut initialement la désignation B-77, puis GAM-77, pour finalement être désigné AGM-28.

48. According to these menus, on Adena's last day they served hot dogs and sauerkraut.

D'après ces menus, le jour de la disparition d'Adena, ils ont servi des hot dogs et de la choucroute.

49. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

50. The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

51. The bodies were allegedly doused with petrol and set alight, and ashes thrown into the river.

Les autres personnes auraient été battues pendant leur détention.

52. It was absolutely vital for a decision to be taken in order to remedy the situation

Il fallait absolument qu'il y ait une décision qui soit prise pour corriger la situation

53. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

54. A system of adaptive optics was to be installed to correct the mirror aberrations in-situ.

Un système d'optique adaptative sera aussi installé pour corriger in-situ les aberrations des miroirs.

55. Agreement was reached on the honoraria to be paid to the architects, engineers and contractors for the original construction project.

Sous-programme 12.5 – Nouvelle construction 341.

56. It'll be my recommendation to the magistrate that Red Killeen's death was accidental.

Ça sera ma recommandation au juge que Red Killeen est mort accidentellement.

57. Its absolute magnitude was calculated to be -19.8.

Sa magnitude absolue est estimée à -19,81.

58. The education sector, which was considered to be unproductive, accumulated numerous deficits in the # s

Le secteur de l'enseignement, considéré comme étant non productif, avait accumulé de nombreux déficits durant les années

59. He was also expected to be qualified to do the duty of an able seaman and midshipman.

Il doit également être qualifié pour accomplir les devoirs d'un matelot et d'un midshipman.

60. A female bus passenger kept the explosives covered with an acid-dipped cloth to prevent inspection sniffing dogs from sensing it.

Une passagère du bus couvrit les explosifs avec un chiffon trempé dans l'acide pour empêcher les chiens des douaniers de les sentir.

61. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Les Thessaloniciens doivent noter ces individus et ne pas fraterniser avec eux, les avertissant néanmoins comme des frères.

62. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Cela doit être d’autant plus vrai lorsque la procédure n’a pas été parfaitement conforme et doit être rectifiée.

63. Carbon is believed to be present in the electrolyte as the so called acetylide ion The melting point of pure CaCl2 was found to be 775.2 ± 0.6 °C.

Le carbone est présent dans l'électrolyte sous forme d'ion acétylure Le point de fusion de CaCl2 pur est de 775.2 ± 0.6 °C.

64. It tries mainly to throw it back where it belongs - to thoughtful producers, script-writers, advertisers and distributors listening to more informed, better-equipped parents.

Notre démarche vise à reprendre aux organismes de réglementation le pouvoir de décision concernant les émissions et à le redonner à ceux à qui il appartient, c'est-à-dire aux producteurs, aux scénaristes, aux annonceurs et aux distributeurs qui sont consciencieux et attentifs envers des parents mieux informés et plus en mesure de faire face à la situation.

65. Iran was to be required, as a matter of treaty obligation, to abandon the right to withdraw from the Nuclear Non-Proliferation Treaty.

Une obligation du traité devait contraindre l’Iran à abandonner le droit de se retirer du traité de non-prolifération nucléaire.

66. The parasite is found in the stomach of mammals (e.g., dogs and cats).

Ces vers sont des parasites de l'estomac de mammifères (soit des chiens et des chats).

67. Steel sheets, Chains for dogs,Bells

Coudes de tuyaux métalliques, Chaînes pour chiens,Grelots

68. The absolute configuration of the cation was determined by the Bijvoet absorption edge technique to be Δ.

Faisant appel à la technique des absorptions limites de Bijvoet on a établi que la configuration absolue du cation est Δ.

69. The goods no longer require inscribed serial numbers, and inspection was to be abandoned.

Le numérotage des produits et son contrôle sont supprimés.

70. The right to freedom of expression was not absolute; it could be regulated pursuant to article 19 (3).

Le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu” il peut être règlementé conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 19.

71. Each step of the manufacturing process was considered to be controlled within acceptable limits.

Une dernière transformation de la substance pharmaceutique est effectuée afin de contrôler la dimension des particules.

72. The definition of the “actual carrier” in article # of the Hamburg Rules was suggested to be preferable

On a émis l'opinion que la définition du terme “transporteur substitué” figurant à l'article # des Règles de Hambourg serait préférable

73. Of course, in other circumstances the introduction of HDTV was seen to be the killer application.

Dans d'autres cas, bien sûr, on a conclu que l'introduction de la TVHD serait l'application phare.

74. The Department was also to be commended for increasing online access to historical United Nations information and documentation.

Le Département mérite également d’être félicité pour avoir élargi l’accès en ligne aux informations et aux documents historiques de l’Organisation des Nations Unies.

75. The normal value was estimated to be the average of the cash prices in the periods in which sales were found to be profitable (i.e. above the average cost of production).

La valeur normale estimative correspondait à la moyenne des prix comptants dans les périodes ou les ventes ont été jugées rentables (c'est-à-dire au dessus des coûts moyens de production).

76. Additionally, the height of the face was found to be almost three times the length of the thumb.

D'autre part la hauteur du visage semble correspondre dans la plupart des cas à trois fois la longueur du pouce.

77. 17 Their sleeping adust was to be brestored unto its cperfect frame, dbone to his bone, and the sinews and the flesh upon them, the espirit and the body to be united never again to be divided, that they might receive a fulness of fjoy.

17 Leur corps endormi et en poussière allait être arendu à sa forme parfaite, chaque bos à son os, et les tendons et la chair sur eux, cl’esprit et le corps devant être unis pour ne plus jamais être divisés, pour qu’ils reçussent une plénitude de djoie.

78. The velocity of blood in a major epicardial coronary vein accompanying the left anterior descending coronary artery of dogs was measured by means of a 140-μm fiber optic probe connected to a laser Doppler velocimeter.

On a déterminé la vitesse du sang dans une grosse veine coronaire épicardique acompagnant l'artère coronaire descendante antérieure gauche de chiens, en utilisant une sonde à fibres optiques de 140 μm reliée à un vélocimètre Doppler au laser.

79. The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.

La maladie est présente dans les régions où les chiens ont accès aux organes internes des animaux contenant des kystes, généralement des moutons et du bétail (hôtes intermédiaires).

80. It was a delayed abruption, or seemed to be.

C'était un décollement différé, ou ça semblait l'être..